Joanne Greenbergová - Neslibovala jsem ti procházku růžovým sadem

17. června 2018 v 20:46 |  Výpisky z knih

"Tudíž ten, kdo je přítel - každý, kdo tě má rád nebo koho upoutáš - přijde k záhubě; buď to způsobíš ty nebo za to může blízký vztah k tobě..."

"Někdy se člověk musí rvát s něčím, co nepovolí, a uchýlit se tam, kde je bezpečné bláznit."

"V království Yru bylo neutrální místo, které se nazývalo Čtvrtá úroveň. Tam se bylo možné dostat pouze náhodou, nikdy ne pomocí nějaké formule či silou vůle. Na Čtvrté úrovni neexistovaly žádné city, které by bylo třeba snášet, nebyla tu žádná minulost ani budoucnost, které by člověka obrušovaly. Nebyla tu žádná paměť, žádné já, nebylo tu nic než holá fakta, která přicházela bez vyžádání..."

"Povězte mi nějaké slovo v tom jazyce," vyzýval ji hlas zvenku.
"Quaru," řekla roztržitě.
"Co to znamená?"
"Cože?" Náhle na něj pohlédla, pohlédla na krutě tvrdé rysy jeho nesouhlasné tváře. On dokonce i seděl přísně!
"Co to znamená, to slovo, které jste vyslovila? Co to bylo?"
"Quaru..." opakovala. Tahle srážka ji znervózňovala a Debora slyšela, jak její vlastní hlas říká bohům: Ale já jsem slíbila... "Znamená to... znamená to vlnovitě a vzbuzuje to představu čehosi víc mořského, někdy chladu, nebo také toho hebkého, svištivého zvuku. Znamená to jednat tak, jak jedná vlna."
"Proč tedy neřeknete jen vlnovitě?" zeptal se.
"No..." Nastoupil černý pot, který byl předehrou Trestu. "Používá se to k označení všeho, co je vlnovité, ale vzbuzuje to zároveň představu moře, a to může být někdy velmi krásné."
"Rozumím," přikývl. Věděla, že nerozumí.
"Někdy to můžete použít pro vyjádření toho, jak vane vítr nebo pro označení krásných dlouhých šatů, vlasů, které se kadeří, nebo... nebo odchodu."
"Znamená to i odchod?"
"Ne..." odpověděla Debora. "... existuje ještě jiné slovo, které znamená odchod."
"Jaké slovo?" Znělo to jako žádost.
"... Závisí na tom, zda se uvažuje o návratu..." vykoktala nešťastně.
"Velmi zajímavé," poznamenal.
"je také jedno úsloví-" (Právě si ho vymyslela, aby zachránila sebe i je.) "Zní: Nestřílej sekerou."
"Střílet sekerou?" podivil se.
Asi je to amerikanismus; zkusila to tedy znovu: "Neoperuj mozek krumpáčem.

"... změř si nenávist, kterou teď cítíš, a taky pocit hanby. To množství je také mírou tvé schopnosti pro lásku, radost a soucit."

"Nenecháme toho, dokud to všechno neuvidíme. Až bude po všem, budeš si stále ještě moci zvolit Yr, když si to budeš skutečně přát. Chci jen, abys měla možnost výběru. Cchci ti jenom poskytnout volbu; tvou opravdovou a vědomou volbu."


Citováno z : GREENBERGOVÁ, Joanne. Neslibovala jsem ti procházku růžovým sadem. Přel. Libuše a Luboš Trávníčkovi. Praha: Triton, 2012. 278 s. ISBN 978-80-7387-620-3.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama